ГОРА ГУАНЬ ИНЬ Buddha Mountain
Идём.
- Ты глянь, макака! - Обезьянка!
- Дай пожать лапу. - Отдай-ка честь!
Пожми руку. Смирно!
Идём уже.
Шесть раз по пиву и попкорн.
Ты что творишь, мать твою?
Чего швыряешься?
- Вам очень больно? - Она ещё спрашивает!
Может, помощь нужна?
- Я же не нарочно. - Может, и так, мне от этого не легче.
Тащи сюда начальника!
Я же не специально! Так получилось!
Я просто...
Ты чего разорался?
Я просто зависла ненадолго...
Твоё какое дело?
Ты кто такой вообще?
Хорош орать!
Хочешь и дальше здесь работать?
Простите меня.
- Да я тебя в два счёта вышибу! - Ладно, ладно.
- Я это место крышую! - Знаю, знаю, простите.
- Ах ты тварь! - Езжайте к врачу.
Ты, скотина!
Заткнись!
Козёл!
Проваливай!
- Хочешь и дальше здесь жить? - Дин Бо, да ты чего?!
- Езжай к врачу. - Чего тебе надо?
Вечно заводишься с пол-оборота.
Кто это был?
А я почём знаю?
Сразу видно, что трус.
Если он ранен, мне крышка.
У мопеда акуммулятор сдох.
Меня подожди!
Дождь пошёл.
Отец сказал, что дом, где мы снимаем квартиру, снесут.
До сих пор общаешься с отцом?
Он через месяц женится.
Правда?
Свадьба - дело хорошее.
Ну, а тебе-то что?
Пусть живёт, как хочет.
Можно и я взгляну?
- Всё та же пассия? - А колечко-то классное!
Маме он кольца не дарил.
Никудышный он муж.
Не снимается.
Застряло - ни туда, ни сюда. Помоги.
Как это не снимается?
Засветила ему микрофоном прямо между ног.
- Хватит. - Оставь себе, дарю.
Ну и жара!
А этот дрыхнет как свинья.
Свиньям до него далеко.
5 юаней, как договаривались.
Говорят, этот бандюга из Цзянсу
попал на запись камеры наблюдения.
Там видно, как он на заправке бензин в бутылку наливал.
Потом с этой бутылкой сел в автобус,
- да и устроил пожар. - Шухер, полиция!
Мотаем отсюда, живо!
- А, может, не надо? - Давай, давай.
- Офицер, простите на сей раз. - А ну не балуй!
Предъявишь разрешение на работу - верну мотоцикл.
Уже вернулся?
Да.
Как дела?
Эй!
Стой, ты что делаешь?
Фу, напугал!
Ладно, я в магазин схожу.
Продолжай.
Не трогай!
Это же мама!
Как ты смеешь снимать портрет?
Я скоро женюсь. Забери его в свою комнату.
Эй!
Какого чёрта?
Ты же дома почти не бываешь, какая тебе разница?
И что ты вечно ко мне цепляешься?
Одни проблемы от тебя.
Хорошо?
Просыпайся.
- Вставай. - Ну дай покайфовать немного.
Шевелись, говорю!
Фу, какой ты потный!
Подъём!
Ну и жарища!
Устал сегодня как собака.
А у тебя как дела?
Хреново.
А что так?
- Случилось что? - Иди помойся.
И хватит жрать!
- Куда пошёл? - Стоять!
Ещё сбежать надеешься?
Чего вам надо?
Сгоняй-ка за пивом.
У меня денег нет.
Правда, совсем нету!
Думаешь, я тебя не знаю?
У твоего папаши ресторан.
Даёт же на карманные расходы?
А это что? Не деньги, что ли?
Не деньги, я спрашиваю?
Эй, Жирдяй! Вставай, пойдем.
Похудеешь - стану с тобой встречаться.
Давай, выпьешь с нами!
Вырубите музон!
Вырубите!
Ты глянь, Жирдяй привёл богатую телку.
А она классная! И крутая!
Вы что делаете?
Отстань!
Скажи ей что-нибудь. Пусть перестанет.
Останови её!
Где деньги?
Ну давай, останови её!
Отдай ему бабки.
Вот твои деньги.
Живо уведи её отсюда.
Нань Фэн, мне вернули деньги.
Вернули мои деньги.
Тебе понравилось, да?
Идём.
Здесь что, дома труппы Пекинской оперы?
Можно бы было с ними зависнуть.
Скоро будем жить рядом с ними.
Лучше уж здесь, чем там, где раньше.
- Здорово тут! - Но нужно поторговаться.
Нашу прежнюю квартиру снял твой отец.
Что там она сказала, какой этаж?
Кажется, пятый.
Неправильно кажется.
Ну и крута ты была!
Мне Толстый всё рассказал.
До сих пор больно?
У тебя тогда сильно шла кровь,
а сейчас вроде всё нормально.
Ничего ты не понимаешь.
И как тебе - целоваться с девчонкой?
Можно сказать, я получила опыт.
Это пятый корпус?
Седьмой этаж.
Седьмой.
- Седьмой? - Да.
Это ж под самой крышей!
Ты как?
Это здесь?
Погоди.
Давай живее!
Не надо меня торопить.
Здравствуйте.
Как там ее зовут?
Чан Юэтинь.
Нет, Чан Юэцинь.
Добрый день, госпожа Чан Юэцинь дома?
- Кто там? - Здравствуйте,
мы по объявлению, хотим комнаты снять.
Простите.
Здравствуйте.
Добрый день!
У вас усталый вид.
- Ничего страшного, проходите. - Вам нездоровится?
Простите за беспокойство.
Извините.
Покажите удостоверения, пожалуйста.
Да, одну минуту.
Вы оба местные.
- Да, мы вместе учились в школе. - Да, да.
В университет поступить не смогли.
Дом, в котором мы живем, подлежит сносу.
- Увидели объявление, вот и... - А ты нездешняя.
Я родом из далекого городка.
А сюда зачем приехала?
Чтоб заработать.
Простите, можно мне в туалет?
По коридору.
Надо бы осмотреться.
Гляньте, отсюда видно реку.
- Ну что, будете снимать? - Да, будем.
- Будем. - Да.
Туда нельзя! Туда ходить запрещено.
- Туалет там, дальше. - Ладно.
- Где? - Там, в другой стороне.
- Здесь моя комната. - А я думала, там кухня.
- Никакая не кухня, туалет.
Эта комната для ребят.
Только ничего не трогать!
Конечно.
Сделаю небольшую перестановку.
А вот твоя комната.
Моя?
- Но она же меньше? - Та, что побольше, для двоих.
Пореже включайте кондиционер,
я боюсь сквозняков.
Вот здесь кухня.
Мы будем питаться раздельно.
Только не забывайте убирать за собой.
Обязательно.
Он съедает всё подчистую.
Не так уж и много я ем.
- Обычно мы... - Ну почему вы говорите все разом?
Шуму от вас...
Да - и гостей сюда не водить.
И чтоб мальчики и девочки отдельно.
Хотите яблоко, госпожа?
Я не ем яблок.
900 юаней в месяц - многовато.
Нельзя ли чуть дешевле?
Мы только что покинули отчий дом
и пытаемся жить независимо от родителей.
- Доходов почти никаких. - Так найдите себе
другое жилье, подешевле.
Я торговаться не стану.
900 юаней - и точка.
- Кто знает, какие жильцы вам могут попасться? - Как хотите.
Ладно, мы согласны на 900.
До свидания, будьте здоровы.
Сьюзен родимый покинула край - вышла она на панель.
"Грустно мне - слова мне не с кем сказать. Прохожий, послушай - поверь!"
Мне квартира понравилась.
Только старушка немного странная.
Дама из Пекинской оперы!
Ты что такой хмурый?
Мне идти на свадьбу к отцу?
А почему бы и нет?
Иди - можем вместе пойти.
Я тоже пойду.
- Нань Фэн. - Что?
Ты что, лесбиянка?
Отвали!
Дурак ты, Толстый.
Чушь это всё.
Врежь ему!
Я ее не люблю.
А, может, ты гей?
Вперед!
Не толкайся!
Я караю вас именем Луны!
Я караю вас именем Вселенной.
Да кто ты такой? Куда тебе до Вселенной?
А чего вы пристали ко мне?
Никто тебя не трогал, сам нарываешься.
- А ну, иди сюда! - Кто еще нарывается?
Она здесь живет?
Учитель Чан!
Учитель Чан, вы дома?
Это Лиу из полицейского участка.
Вы - Чан Юэцинь?
Здравствуйте.
Ему нужно с вами поговорить.
Простите за беспокойство.
Я вас еще не видела. Вы новенький?
Недавно сюда перевелся.
- Занимаетесь каллиграфией? - Располагайтесь.
Воды?
Нет, спасибо.
Есть одно дело.
Уже целый год прошел,
а вы так и не подали заявление.
Так нельзя,
мы должны всё оформить.
Я же сказала, что напишу.
Это его смерть нужно зарегистрировать?
Спасибо.
Алло.
Мама?
У меня всё хорошо.
Я отправила тебе деньги, ты получила?
Ну знаешь...
Если он бьет тебя, почему терпишь?
Ты что, не можешь уйти?
У тебя ног нету?
Ну знаешь...
Брось его - и дело с концом.
Мама.
Зачем он тебе сдался?
Беги от него.
Только и делает, что пьет.
Однажды сдохнет от пьянства.
Идем.
Налево.
- Осторожно! - Стоп!
Тише, тише!
На улице дождь.
Куда поставить пиво?
Можно вон туда.
80 юаней за две коробки.
- Дедуля, вернись, пожалуйста. - Но я хочу выпить.
Вернись.
Здесь слишком шумно.
Всего полседьмого утра.
Такая рань!
Вы всегда так рано встаете?
Мне нужно репетировать каждое утро.
А днем никак?
А вы бы лучше спали по ночам.
Я так привыкла.
Нужно вставать с первыми лучами солнца,
а когда оно сядет, - ложиться спать.
Ясно вам?
Дай посмотрю.
Туалетная бумага!
Закончилась.
Туалетная бумага закончилась.
Больше нет.
Давай скорее!
Опять твоя работа!
Ты и бумагу ешь, что ли?
Да ты чего?
Я что, не прав?
- Ну, где ты там? - Уже несу.
Разомни, чтоб мягче стало.
- Чёрт! - Не смейте здесь есть!
Унесите сейчас же!
Кто трогал мои вещи?
Где газета?
Я думал, она старая.
По-твоему, я бы положила сюда старую газету?
Простите.
Я сумасшедшая, что ли?
Иди, поешь.
Что это было?
Я хорошо выгляжу?
Дурак ты, Толстый!
Эй!
Шаловливые ручонки!
Опять с ума сходит.
Это ее еда!
Я этого не покупал!
Давайте же поприветствуем новобрачных!
Дамы и господа,
сегодня соединились два любящих сердца.
Их помолвка была очень долгой,
но сегодня они наконец-то вступили в брак.
Новобрачные, поделитесь, пожалуйста, что вы чувствуете сейчас?
Мы очень волнуемся.
А что скажет невеста?
Я очень волнуюсь.
Что ж, я тоже очень волнуюсь.
Отпразднуем начало их новой жизни!
Пожелаем, чтобы их любовь длилась вечно!
Поцелуйтесь.
Нет, халтура - целуйтесь еще!
Давайте скажем тост и выпьем.
Пусть поцелуй длится сто лет!
Красотка,
выпей со мной.
Дин Бо, не порти нам праздник.
Ах ты паршивец!
Зачем грубишь?
Господин Дин, не жадничай,
такая красотка всем по вкусу!
Пусть выпьет со мной, с тобой и со всеми гостями.
Ну, давай выпьем, красотка.
Уйди, скотина!
Не надо, успокойтесь, пожалуйста!
- Не надо! - Скотина!
Дин Бо!
Дин Бо, прекрати!
Дин Бо!
Дин Бо, идем отсюда.
И не вздумай возвращаться!
- Ты... - Успокойтесь, отдохните.
Чёрт!
Не оглядывайся.
"Внешние повреждения и тестикулярный..."
Что за фигня тут написана?
Что ты нанесла ему увечья.
Это тот тип, что ли, который был тогда в баре?
У него же вроде всё нормально было.
Крепкий дядька, что с ним станется?
Он - особо важный клиент.
Не знаю я этого Чжао Бо, и вообще...
Говорю же тебе,
ты размахивала микрофоном на сцене,
он отлетел и попал тому типу между ног.
А теперь пострадавший требует компенсацию.
И много просит?
20 тысяч юаней.
Сколько?
Двадцать тысяч.
Да это грабеж!
- Где это слыхано? Он шантажирует! - Если я ему не заплачу,
он заставит меня закрыться.
Приходит каждый вечер и громит тут все.
Но я ведь всего лишь пела на сцене!
Он проходил мимо, вот и все.
Для тебя это просто 20 тысяч,
а для меня - вопрос, будет ли жив мой бар.
В любом случае,
если не заплатишь - не позволю выступать.
Ты мне друг или кто?
Эй!
Не переживай.
Все уладится.
Деньги.
Я продал мотоцикл.
Продал?
За сколько?
За три тысячи.
Работа стремная, вечно полиция ловит.
Где же нам наскрести остальное?
Сходи сдай кровь.
20 штук все равно не дадут.
Тогда сдай жир.
Я? Да ты куда жирнее.
Очень вкусно.
Чем занимаются твои родители?
Родители?
Им пришлось рано выйти на пенсию,
они открыли лапшичную.
Отец каждый день играет в азартные игры.
Это так мерзко!
Как проиграется, всякий раз меня бьет.
Сядь вон там.
Давай погадаю по руке.
Руку.
Ладонь такая жирная и очень грубая.
Грубая ладонь - это плохо.
Вот, смотри, линии успеха -
на многих из них крест.
У тебя есть работа?
Я люблю танцевать в стиле Майкла Джексона.
Он мне очень нравится.
Его выступления - это что-то!
Такое чувство возникает...
А эта его лунная походка!
К счастью, Майкл Джексон живет в Штатах.
Видел бы он, как ты ему подражаешь, - его бы стошнило.
Иди сюда, посмотрим линию сердца.
Линия сердца тоже неважная.
Жизнь проведешь один, тебе будет очень одиноко.
Даже жаль тебя.
Не надо, не гадайте больше.
Нет уж, давай еще.
Да нет же, хватит.
Знаешь, почему ты такой толстый?
В предыдущей жизни ты умер от голода,
вот теперь и стараешься возместить.
Но тебе повезло.
Танцы помогут сбросить вес.
Что-то больше не хочется танцевать.
Джинсы мои не видел?
Вставай уже!
Простите!
Чёрт!
Ну что за баба!
Искромсала мои джинсы.
Ну и ну.
Завела богатого дружка?
Ну как, уладила?
Дайте-ка мне одну.
Той, что поменьше, хватит на ужин.
Тогда ту, что поменьше.
Вот эта годится.
У вас есть фальшивые купюры?
Фальшивые купюры? А, вы про деньги для мертвых?
Мы именно так их называем.
Можно взглянуть?
Мне вот эти, пожалуйста, - те, что слева.
У нас есть поддельные фунты и доллары.
Нет, я лучше вот эти возьму.
Дай еще.
Все равно мало.
А теперь?
Нужно еще немного.
Проследим, как она тратит деньги.
Ладно.
Надеюсь, эти она не возьмет.
Что ей тут понадобилось?
Кажется, она плакала.
Может, там еще одна комната?
А вдруг она там что-то прячет?
Давайте посмотрим.
На, попробуй открыть.
А тут не заперто.
Давай скорее!
А куда спешить-то?
Осторожно!
Ой, мамочки!
Это она так машину раздолбала?
Послушаем музыку.
Это еще что? Выключи!
Кажется, там что-то случилось.
Ничего не вижу.
Похоже, грузовик перевернулся.
Полный бак.
Дин Бо, давай заберемся на тот утес.
Толстый, где это мы?
Это храм Гуань Инь.
Вот это - храм?
Да.
Но что с ним сталось?
Должно быть, пострадал от землетрясения.
Ну и разгром!
Смотри, у статуи отвалились руки.
Статуи женские и мужские.
Я жутко устал.
Как вы посмели взять мою машину?
Когда успели украсть ключи?
С какой стати вы ее трогали?
Где вы взяли ключи?
Вон! Убирайтесь! Все вон!
Ее никому нельзя трогать!
Вон!
Иди, открой.
Сама открой.
Давай уже!
Скорее!
Учитель Чан дома?
Учитель Чан!
К вам красотка пришла!
Садись.
Хочешь воды?
Нет, спасибо.
Эй, Толстый!
Чего?
Помой посуду.
Я пришла, чтобы его повидать.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я тебя утешала, да?
Ты не можешь его забыть.
Думаешь, здесь тебе станет легче?
Зачем ты пришла?
Хотела мне напомнить, верно?
Он погиб в свой день рождения,
и ты решила напомнить об этом?
Зачем ты так со мной?
И для чего этот торт?
Пришла отпраздновать день его рождения?
Никак не можешь его забыть.
Ждешь, что я тебя утешу?
А кто будет утешать меня?
Ты такая романтичная.
Хочешь отпраздновать его день рождения?
Ешь свой торт. Давай, ешь!
"Ты на небесах и в моем сердце". Ты смотри!
Лин Е,
в тот день ты была далека от романтики.
Он бы не погиб, если бы не поехал праздновать день рождения.
Будешь есть торт?
Ты сможешь его есть?
Ты сможешь есть этот торт?
Ты сможешь, а я нет.
Прости.
Но я не могу его есть!
Оставь наконец нас с сыном в покое!
Не трогай ее.
В чем дело?
Похоже на след ноги.
А вон там еще один.
Красный, вот здорово!
Сюда, скорее!
Кладите сюда, осторожно.
Помогите ей.
Подождите за дверью, пожалуйста.
Родственники, ждите за дверью.
Левая рука.
Приготовьте кровь.
Спасибо.
А почему так криво?
Я сменю роль, ладно?
Ангел - мальчик или девочка?
Наверно, мальчик - как Купидон.
Кем же я тогда буду?
Можно девой Марией.
Опять вы все говорите одновременно.
Какие вы шумные.
Господь объявил, что
в раю нужны рок-звезды,
а не солисты Пекинской оперы.
Поэтому вам в рай не попасть.
Небеса вас отвергли.
Ну и фигню ты купил!
Это не я, а Толстый.
Вы тоже участвовали.
Нет, это ты купил.
А вы одобрили.
Смотри, мех все время отваливается.
Как вы себя чувствуете?
Вам лучше?
Вы все время спали -
со вчерашнего вечера и до сих пор.
Вы потеряли сознание или просто уснули?
- Купите мне новое постельное белье. - Я принесу вам теплой воды.
Обязательно, а за сколько?
За сколько?
Я вашу простыню порезала.
Совсем новая была.
Вот и купите мне новое белье.
Только поправляйтесь скорее.
Я вам и одеяло куплю.
Скорее! Скорее!
Надо же, какой ты шустрый!
Станция "Гора Гуань Инь"
Толстый, отойди немного.
Проехал без остановки.
Ну что ж, подождем следующего.
Хватит жрать, возьми мою сумку.
Пять, шесть, семь, восемь, девять...
десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать.
- Погоди. - Всего 28.
Минуточку.
Кладем 28 фальшивых купюр.
Осторожно!
Чтоб заработать, нужно трудиться.
- Мы скоро заменим фальшивые настоящими. - Конечно!
Супа хочешь?
Поешь суп.
Женщинам надо есть много супа.
Эй, машина готова!
Машина?
Уже починили?
Готово!
Совсем как новая.
Молодцы.
Ее прямо не узнать.
Сычуаньское землетрясение, 12 мая 2008 года
Землетрясение!
Пока еще трясет!
Всё рушится!
Уложите его.
Под завалами остались дети.
Доктор, спасите ее!
Похоже, здесь все разрушено.
Взгляните на статую Гуань Инь.
Не топчись тут.
Как же здесь хорошо!
Наверное, храм был очень красивым.
Это точно.
С помощниками я быстро его восстановлю.
- Конечно. - Гораздо быстрее.
Учитель, я помогу вам замешивать раствор.
Спасибо.
Надо бы сфотографироваться всем вместе.
Где фотоаппарат?
У меня.
Я хочу сфотографироваться с вами.
А кто же будет снимать?
Попросим учителя.
Осторожно.
Смотрите, чтобы мы попали в кадр,
а потом нажмите кнопку.
Только чтобы мы все вошли.
- И нажмите. - Ну конечно.
Чтоб все вошли!
- Смотрите сюда. - Ну как, хорошо получилось?
Взгляните сами.
- Отлично! - Я выгляжу стройнее!
Спасибо, учитель.
Здесь можно остаться навсегда.
Нет у него никакого рака!
Мама!
Зачем мне ехать домой?
Я его не проклинала.
Ему на меня наплевать?
А на тебя нет, что ли?
И не проси, не вернусь.
Ни за что не вернусь.
Ладно, хватит.
Ты плачешь?
Вовсе нет.
Не плачь, Нань Фэн.
Нань Фэн.
Все в порядке.
Боюсь, табачный дым тебе мешает.
Иди спать.
Ты поссорилась с ними?
Скучаешь по дому?
Нет.
Съезди к родителям, если соскучилась.
Нет.
Я уехала и больше не вернусь.
Постирать что-нибудь нужно?
Это грязное?
И что интересного в этих компьютерах?
Сидишь тут часами, ни с кем не разговариваешь.
Мой сын был таким же.
Сидел тут и молчал.
Я вам завидую.
- Чему тут завидовать? - Я ничего толком не умею.
Научи меня пользоваться Интернетом, а я расскажу тебе о Пекинской опере.
Договорились?
Это фрагмент "Легенды о Белой Змее".
Когда госпожа Белая Змея прощалась с сыном,
ей было очень грустно.
Она целует его, целует в щеку.
Слезы из глаз капают на землю.
Так трогательно!
Что это с вами случилось?
В школе друг друга терпеть не могли.
А теперь вдруг стали встречаться?
Тогда он был влюблен в тебя,
но вы так и не поладили.
Мы бросаемся из крайности в крайность.
Здесь всё так изменилось.
Раньше этот бар назывался иначе.
Майкл Джексон умер, ты слышишь?
Майкла Джексона больше нет!
Оплати счет.
Позови официанта.
Какой еще, на фиг, счет?
Оплати, мать твою!
Майкл Джексон умер.
Какого хрена нам оплачивать счет?
Далеко-далеко мы уедем вместе.
Я хочу летать в каждом из твоих ярких снов
и повторять, что люблю тебя... люблю тебя...
В жизни всё непросто.
Мир так велик.
Кому до нас есть дело?
Ладно, идем домой.
Ну почему ты вечно таишься?
Осторожно!
Блин, иди отсюда!
Какого черта скрывать, что любишь ее?
Хватит таиться, мать твою!
Да много ты понимаешь!
Это всё ты виноват!
Хороший пес никогда не мешает.
Черт, вылезай из машины!
Ты хоть знаешь, кто я такой?
Ты что, меня не знаешь?
А мне плевать, козлина!
Так, жди меня здесь!
Стой здесь и жди!
Да пошел ты, скотина!
Вылезай.
Тащи свою задницу домой.
Идем.
Нань Фэн.
А где мама?
Я ее не звала.
Разве тебе не хочется выпить?
Ты чего?
Тебе ж только это и надо!
Сиди смирно!
Я выпью вместо тебя.
- Сиди! - Да чего ты?
Не двигайся!
Сиди смирно!
Нань Фэн!
Сидеть!
- Зачем ты так? - Смотри, как я пью, сиди и смотри!
Перестань, Нань Фэн!
Нань Фэн!
Не надо так!
Ты разве не хочешь выпить?
Хочешь ведь, да?
Каждый день.
Ты без выпивки жить не можешь. Пей!
Нет? Тогда я.
Напьюсь и умру.
Нань Фэн.
Держи и пей, пока не сдохнешь!
Давай же, пей!
Домой пойдем?
Почему ты можешь быть с другими,
а со мной - нет?
Моя мама при жизни
была очень красивой.
Отец вечно следил за ней.
И чем увереннее она себя вела,
тем сильнее отец в ней сомневался.
Он оскорблял ее,
пил как сумасшедший...
ломал всё подряд.
Я всегда думал,
что мужчина может заполучить любимую,
только тогда,
когда он многое имеет.
Но
Я так и не понял,
что означает это "многое".
Пускай у тебя нет ничего,
ты все равно можешь быть с любимой.
Ты же не мужчина.
Тебе не понять.
А ты - не женщина.
Сиди смирно.
Давай покончим с собой.
Да, самоубийство ради любви.
Скорее!
Какого черта вы делаете?
С ума сошли, да?
Не смейте умирать при мне!
Вам жить надоело, что ли?
А я тут при чем?
Совсем обалдели.
Ну да, я свихнулся, и что?
Чем это пахнет?
Похоже, на кухне газ горит.
Госпожа Чан!
Кто-то не выключил газ.
Госпожа Чан!
Что вы делаете?
Я собиралась раздать эти деньги бедным,
а вы подменили их фальшивками.
Что мне теперь раздавать?
Но там же настоящие деньги!
Скорее!
- Там были настоящие купюры! - Что?
Не все фальшивые, говорю!
Где же они?
Ой, мама!
- Да как же так? - Скорее ищите настоящие!
- Одна есть. - Все промокло. Ну как, ими можно платить?
Если нужны деньги, взяли бы и попросили!
Почему не попросили? Зла не хватает на вас!
Вот одна, вполне целая.
А вот и еще.
Держи.
Осторожно, эта надорванная.
Какая разница, все равно фальшивка.
И как вы только до такого додумались?
Ладно.
Фу, горькое.
Давайте танцевать.
Я не умею.
Как называется этот танец?
Вот так я могу.
Ну как?
- Выпьем! - Ура!
Пришёл?
Чем сейчас занимаешься?
Совсем не заглядываешь.
Ничем.
Знаешь, за что я больше всего тебя ненавижу?
За то, что заставил поступать в университет?
Не поступишь - у тебя не будет будущего.
В тот день, когда мама впала в кому,
где был ты?
Уже тогда крутил роман с Ван Цзюань?
Я на коленях ползал
и пресмыкался,
умолял одолжить мне денег.
Мужчина, который не в силах спасти жену...
Учитель, раствор готов.
- Буду замешивать дальше. - Хорошо.
Он пока недостаточно вязкий.
Добавим к глине рисовый клейстер.
Учитель, длинные не годятся?
Нет, обрезай покороче.
Давай, толстяк.
Учитель, меня зовут Фэй Цзао.
Он не любит, когда его называют толстяком.
Давай я.
Раз, два, три!
Раз, два, взяли!
Подтолкните немного с той стороны.
- У меня сил не хватает. - Подержите.
Да не могу я это держать!
Раз, два, три - поднимаем!
- Веселей! - Помогите мне повесить колокол.
Как же это чудесно!
Я впервые помогала на стройке, и мне очень понравилось.
Учитель снова молится.
У вас тут ещё одна статуя Будды.
Это тело моего учителя.
Тело - то есть настоящий труп?
А вам не страшно?
Наверное, нет - ведь это тело как член семьи.
Ваш учитель очень красивый.
В каком возрасте он скончался?
Ему уже за 80 было.
Должно быть, вы были очень близки.
Он был мне словно отец.
А вы с ним беседуете?
В моей душе он жив.
Мы часто говорим друг с другом.
Я тоже то и дело говорю с сыном.
Каждый день представляю, чем он занимается.
Интересно, каков тот мир, в котором он сейчас?
Должно быть, наполнен радостью.
Почему же мы все не можем отправиться в этот счастливый мир?
Сможем - рано или поздно.
А рано - это когда? И когда - поздно?
Как это измеряется?
Каждый решает сам -
или за него определяет кто-то другой?
Есть ли мера для "рано" и "поздно"?
Когда эти ребята пришли в мой дом,
мне стало так радостно.
И эта радость часто пугает меня.
Жизнь так непредсказуема.
Раньше я была очень счастлива.
У меня была семья - был муж, был сын.
У меня было всё.
Я была счастлива.
И вдруг всё это исчезло.
Вы же понимаете меня?
Как узнать, когда и что случится?
Вы еще не полностью смирились.
Вот что я думаю о вас.
Но я не хочу смиряться.
Мне кажется, что уже пора.
Я сделала всё, что должна была.
Всё завершено.
Моя жизнь уже не может стать лучше.
Даже не знаю, следую ли я в этом учению Будды.
Вы стараетесь ради сына
и ради собственного будущего.
А что есть мое будущее?
Думаю, я понимаю саму себя.
Когда человек не чувствует ни жизни, ни смерти - вот лучшее будущее.
Одиночество не должно длиться вечно.
Госпожа Чан!
Госпожа Чан, идите к нам!
Где же она?
Не знаю.
Она сказала, что одиночество не должно длиться вечно.
Быть вместе - вот что должно быть навсегда.
Перевод на русский: Murasaki
Редакция: Kotobastia-Yaguarundi